РАЗПОРЕЖДАНЕ
София, 01.07.2016 година
Вероника Имова – председател на трето наказателно отделение на Върховния касационен съд, като разгледах касационната жалба на служебния защитник на подсъдимия К. М. К. А. Е. – адв. Е. Х., срещу въззивна присъда № 83 от 16.03.2016 г. по внохд № 3705/2015 г. по описа на Софийски градски съд, с вх. № 7004 на ВКС от 30.06.2016 г.,
установих:
Следва да се приеме, че не е налице надлежна процедура по администриране на делото пред ВКС. На подсъдимия К. М. К. А. Е. не е връчен препис от въззивната присъда ведно с мотивите към нея, като последните е следвало с оглед разпоредбата на чл. 55, ал. 3 от НПК да бъдат преведени и на разбираем за него език.
На подсъдимия трябва да се даде възможност лично да осъществи процесуалните си права, което е гаранция и за ефективното осъществяване на правото му на защита, произтичащо и от правото му на справедлив процес съгласно чл. 6, т. 1, вр. т. 3 от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи. Независимо че с оглед разпоредбата на чл. 353, ал. 3 от НПК неявяването в касационното производство без уважителни причини на другите страни, освен прокурора, не е пречка за разглеждане на делото пред Върховния касационен съд и същото се разглежда в отсъствие на страната, когато не е намерена на посочения от нея адрес, това не означава неизпълнение от администриращия съд на изискванията за изпращане на книжата по делото.
В този смисъл, Софийски градски съд следва да положи всички възможни усилия, за да установи актуалния адрес на подсъдимия, в това число: да изиска справки от НБД „Население“, НСлС, ГДИН-МП, МВР – Дирекция „Миграция“, СДВР – сектор „Издирване“ и МВР – Дирекция МОС, за да може да му бъде връчен препис от въззивната присъда ведно с мотивите към нея, заедно със съответен превод на последните на разбираем за него език.
В случай на необходимост от съдействие преди превода и изпращането на съдебните книжа, предназначени за подсъдимия К. М. К. А. Е., както и начина на изпращането им, Софийски градски съд може да се обърне към Министерство на правосъдието на Република България – дирекция „Международно правно сътрудничество и европейски въпроси“, която дирекция съгласно чл. 29, т. 13 и т. 10 от Устройствения правилник на Министерството на правосъдието (обн., ДВ, бр. 16 от 27.02.2015 г., в сила от 27.02.2015 г., изм., бр. 48 от 27.06.2015 г., в сила от 27.06.2015 г.) поддържа информация за международната правна помощ по граждански дела и по наказателни дела, екстрадициите, трансферите на осъдени лица, трансферите на наказателни производства и признаването на присъди, както и ръководи, разпределя работата и оказва методическа помощ по международните съдебни, следствени, прокурорски и съдебноизпълнителски поръчки.
След изпълнение на процедурата по връчване на съдебните книжа съобразно разпоредбите на закона и международноправните актове, делото следва да бъде незабавно изпратено на ВКС по компетентност. При невъзможност за изпълнение на последната, това обстоятелство следва да бъде отразено по съответния ред.
С оглед на гореизложеното,
РАЗПОРЕЖДАМ:
Отказвам образуване на касационно производство по внохд № 3705/2015 г. по описа на Софийски градски съд.
Делото с жалбата да се върне на Софийски градски съд за изпълнение на горните указания, след което да се изпрати незабавно във ВКС.
ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ОТДЕЛЕНИЕ:
ВЕРОНИКА ИМОВА
КХ