РАЗПОРЕЖДАНЕ
София, 03.11.2015 година
Вероника Имова – председател на трето наказателно отделение на Върховния касационен съд, като разгледах касационния протест, изготвен от прокурор при Военно-апелативна прокуратура, срещу въззивно решение № 19 от 25.09.2015 г. по внохд № 18/2015 г. по описа на Военно-апелативния съд, с вх. № 13384 на ВКС от 02.11.2015 г.,
установих:
Двама от общо тримата подсъдими по делото, а именно подсъдимият Т. М. Й. Г. и подсъдимият М. М., са граждани на Федерална република Германия, които не владеят български език. С оглед на това, в съответствие с процесуалните изисквания на чл. 55, ал. 3 от НПК, на двамата подсъдими – немски граждани, с известни във Федерална република Германия адреси, следва своевременно да им се предостави писмен превод на въззивното решение от български на немски език. Изменението в горепосочената алинея, както и приемането на нова Глава тринадесета „а”, озаглавена „Особени правила за разглеждане на дела за престъпления, извършени от лица, които не владеят български език” (нова глава – ДВ, бр. 21 от 2014 г.), са приети с оглед транспониране от Република България на изискванията на Директива 2010/64/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство (§ 5 от Допълнителна разпоредба на ЗИД на НПК, обн. в ДВ, бр. 21/2014 г.). Посочените подсъдими следва да получат и препис от подадения протест, както и с оглед разпоредбата на чл. 351, ал. 3 от НПК да бъдат уведомени, че възражение срещу подадения протест могат да направят писмено до даване ход на делото пред Върховния касационен съд.
С оглед на гореизложеното,
РАЗПОРЕЖДАМ:
Отказвам образуване на касационно производство по внохд № 18/2015 г. по описа на Военно-апелативния съд.
Делото с протеста да се върне на Военно-апелативния съд за изпълнение на горните указания, като след изпълнение на процедурата да се изпрати обратно на Върховния касационен съд.
ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ОТДЕЛЕНИЕ:
ВЕРОНИКА ИМОВА
Е.В.