Изх. № 04-19-253
Дата:30.03.2011 год.
ДОПК, чл. 55;
АПК, чл. 14, ал. 1;
Закона за данък върху застрахователните премии /ЗДЗП/, чл. 14, ал. 1.
Във връзка с постъпило в ЦУ на НАП Ваше писмо с искане за изразяване на становище във връзка с направено предложение за извършване на превод на декларациите по чл. 14 от Закона за данък върху застрахователните премии (ЗДЗП), с оглед спазването и прилагането както на този закон, така и на цялото данъчно законодателство, считам следното:
С Данъчно-осигурителния процесуален кодекс (ДОПК) са уредени производствата по установяване на задълженията заданъци и задължителни осигурителни вноски. В предмета на ЗДЗП е регламентирано, че с него се урежда облагането с данък върху застрахователните премии. В § 2 от Допълнителните разпоредби на ДОПК е предвидено, че за неуредените в ДОПК случаи субсидиарно, приложими са разпоредбите на АПК и ГПК.В тази връзка в чл. 14, ал. 1 от АПК е казано, че всички производства по кодекса (включително по обжалване) се водят на български език, а документи, представени на чужд език, трябва да бъдат придружени с точен превод на български. В този смисъл следва, че българският език е официалният език, на който се провежда административното производство в своята съвкупност –издаване, оспорване, изменение и изпълнение на административните актове.
Доколкото задължението за подаване, съответно приемане на декларации пред органите на НАП, в това число и тези по чл. 14 от ЗДЗП е административно производство считам, че не е налице правна възможност декларациите по чл. 14 от ЗДЗП да бъдат подавани на език, различен от българския. Още повече, че правовата уредба на страната ни се осъществява според Конституцията и законите на страната ни, на която територия те действат.
В подкрепа на горното е и разпоредбата на чл. 55 от ДОПК, с която е предвидено, че в административните производства по ДОПК могат да бъдат представяни и документи на език, различен от българския. В тези случаи на субекта е вменено задължение представения на чужд език документ да бъде придружен с точен превод на български език, който да е извършен от заклет преводач.
С оглед на изложеното считам, че не е налице задължение, а и възможност за приходната администрация да приема декларациите по чл. 14 от ЗДЗП на чужд език, доколкото законодателното изискване е те да бъдат на български език.
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ДИРЕКТОР НА
НАЦИОНАЛНАТА АГЕНЦИЯ
ЗА ПРИХОДИТЕ:
/КРАСИМИР СТЕФАНОВ/
‘