5_1/27.02.2008
ЗМДТ, чл. 4, ал.3, чл. 52, чл. 54, ал.1,
ДОПК, чл. 55 ,ал.1
Относно: подаване на декларация по реда на чл. 54 от ЗМДТ, за автомобил внесен от чужбина, по смисъла на чл. 55, ал. 1 от ДОПК т.е. документа да е преведен от заклет преводач.
В производствата по установяване и събиране на местните данъци и такси служителите на общината по чл. 4, ал.3ЗМДТ имат правата и задълженията на органи по приходите по ДОПК, което означава, че всички правила, съдържащи се в ДОПК относно опазването и реда за предоставяне на информация, представляваща данъчно – осигурителна информация, се прилагат от служителите на общините при упражняване на техните правомощия.
Съгласно чл. 54, ал. 1 от Закона за местните данъци и такси /ЗМДТ/ Собствениците на превозни средства декларират пред общината по постоянния им адрес, съответно седалище, притежаваните от тях превозни средства в двумесечен срок от придобиването им. За превозни средства, които не са регистрирани за движение в страната, двумесечния срок започва да тече от датата на регистрацията им за движение. При придобиване на превозно средство по наследство декларацията се подава в срока по чл. 32 .
От 01.01.2007г. търговският обем между страните – членкина ЕС не се оформя като внос и износ, а като вътреобщностни придобивания и вътреобщностни доставки, в резултат на което при внасяне на стоки на територията на страната не се осъществява митнически контрол. За доказване на собствеността върху придобитото в страните – членки на ЕС моторно превозно средство може да се изисква представянето на договор за прехвърляне на правото на собственост върху превозното средство /договор за покупко-продажба и др./.В производствата по ДОПК писмени доказателства, съставени на чужд език, се представят с точен превод на български език, извършен от заклет преводач /чл. 55, ал.1 ДОПК/.
Текстът на чл. 55, ал. 1 говори за легализиран превод, извършен от заклет преводач. Преводът може да се легализира от дипломатически или консулски предствителства или от Управление „Консулско” на МВнР.
Моментът на придобиване на собствеността върху МПС, когато то не е регистрирано за движение в страната, е правно ирелевантно за данъчното облагане обстоятелство, поради факта, че на облагане подлежат регистрираните за движение по пътната мрежа в страната МПС /чл. 52, т. 1ЗМДТ/ и двумесечния срок на деклариране на такива ПС започва да тече от датата на регистрацията им за движение в страната /чл. 54, ал. 1ЗМДТ/.
‘