третиране на услуги по превод, запис на мастер носители на информация/от диктори на съответния език/ по ЗДДС

ОТНОСНО: третиране на услуги по превод, запис на мастер носители на информация/от диктори на съответния език/ по ЗДДС
Във връзка с Ваше писмо, постъпило в Дирекция „ОУИ”-……….. свх.№ ……от 24.11.2009г. е поставен следният въпрос:
За извършени от дружеството услуги по превод на фирма от Полша, е възникнал въпросът как се третира доставката и начислява ли се ДДС.
Предвид относимата нормативна уредба, по зададения от Вас въпрос, изразяваме следнотостановище:
От изложеното в запитването става ясно, че предметът на дейност на дружеството са услуги по превод за чуждестранен контрагент – полска фирма.
На основание чл.3, ал.2, т.1 от Закона за авторското право и сродните му права /ЗАПСП/, във връзка с чл.4, т.1 от ЗАПСП, преводите с изключение на официалните преводи на нормативни и индивидуални актове на държавни органи за управление, са обект на авторско право. Важно е да се има предвид, че доставчикът на услугата по превод трябва да бъде носител на авторското право.
Съгласно чл.21, ал.3 от ЗДДС мястото на изпълнение при доставка на услуга е мястото, където се намира седалището или постоянния обект на получателя, откъдето той извършва своята икономическа дейност, а когато няма такова седалище или обект -мястото на постоянния му адрес или обичайното му пребиваване, ако са налице едновременно следните условия:
– получателят е лице, установено извън Общността, или данъчно задължено лице,
установено в държава членка, различна от държавата, където е установен доставчикът;
– доставяните услуги са с предмет, посочен в т.2 на чл.21, ал.3 от ЗДДС.
Във връзка с горепосоченото, ако са изпълнени условията на чл. 21, ал.3 от ЗДДС и чл.3, ал.2, т.1 от ЗАПСП, във връзка с чл.4, т.1 от ЗАПСП, преводаческите услуги попадат в регламентираните хипотези в чл. 21, ал.3, т.2, буква „а“ от ЗДДС.
В останалите случаи ще са приложими разпоредбите на чл.21, ал.1 от ЗДДС и доставката ще е с място на изпълнение мястото, където доставчикът е установил своята независима икономическа дейност или има постоянен обект, от който се извършва доставката, а именно – на територията на страната.

Оценете статията

Вашият коментар