5 311/11.06.2008г.
ЗДДС, чл.21,ал.3,т.2, б” а”,”в”
ППЗДДС, чл. 117, ал.4
Във връзка с Ваше писмено запитване с вх. №. по описа на Дирекция „ОУИ”- София, Ви уведомявам следното:
Описана фактическа обстановка:
Дружеството извършва преводни услуги от и на различни езици. Клиентите са от държави – членки на ЕС и са регистрирани по ДДС.
Въпроси:
1.Правилно ли е да прилагаме чл.21, ал.2, т.3 от ЗДДС и чл.86 от ППЗДДС?
2.Какви са документите, с които трябва да се снабдим, носещи достоверна информация за контрагентите ни?
Предполагаме, че сте лице регистрирано по ЗДДС.
В запитването си не конкретизирате вида на преводаческите услуги. Има преводи, които са обект на авторско право, съгласноЗакона за авторско право и сродните му права. Такива преводи са в обсега на чл.21, ал.3, т.2 , б.”а” от ЗДДС. Има и преводачески услуги, които попаднат в обхвата на услугите по чл.21, ал.3, т. 2б”в” от ЗДДС.
Когато получател на услугите по чл.21, ал.3 от ЗДДС е лице, регистрирано по ДДС в държава- членка на ЕС, мястото на изпълнение на тази доставка е територията на държавата членка, където се намира седалището на получателя или откъдето той изпълнява икономическата си дейност. Данък ще начисли получателят на доставката по ставка, която се прилага за такъв вид доставки в държавата членка, издала неговия идентификационен номер.
При такива доставки вие не начислявате ДДС. В издадената от вас фактура /без начислен ДДС/ посочвате: че данъкът се дължи от получателя на доставката;данъчния идентификационен номер на получателя, под който е извършена доставката; основанието за неначисляване на данък, в случая – чл.21, ал.3 от ЗДДС съгласно чл.79, ал.3 от ППЗДДС.
Съгласно чл.117, ал.4 от ППЗДДС вие сте задължени да включите доставкатаси във VIES декларацията си за същия данъчен период.
Относно документирането на доставките ви е необходимо: да докажете наличието на договореност в работата ви с европейските фирми, фактологичните обстоятелства при наличието, на които извършвате съответните доставки, както и определянето на датата на възникване на данъчното събитие на доставките.
Съгласно чл.121 ал.1 и ал.2 от ППЗДДС регистрираните лица водят документация и отчетност в съответствие с изискванията на Закона за счетоводството, ЗДДС и ППЗДДС. Документацията и отчетност се води за облагаеми доставки, за освободени доставки, за доставки с място на изпълнение извън територията на страната, за вътреобщностните придобивания, за получените доставки, по които лицето е платец на данъка по глава осма от закона , и за вноса.
Чл.86 от ППЗДДС е за документиране на доставка на обща туристическа услуга, което касае доставки със специален ред на облагане.
На интернет страницата на НАП можете да проверявате валидността наидентификационнияномер на лицето за целите на ДДС, издаден от друга държава членка.
‘